Oleh: Musri Nauli*)
DI TENGAH masyarakat Melayu Jambi, cara menyampaikan kritik dapat berupa seloko, perumpamaan ataupun menyampaikan dengan tutur tinggi.
Teringat beberapa waktu yang lalu, ketika temanku yang kuundang menjadi pembicara di tengah kampung. Jauh dari Jambi. Apalagi ibukota.
Tempat yang jangankan signal HP, listrik saja masih menggunakan mesin genset yang dipastikan hanya hidup dari jam 6 sore hingga jam 10 malam.
Kalaupun ada kegiatan, maka persediaan solar atau bensin ditambah. Sehingga dapat mengikuti kegiatan sampai jam 12 malam.
Ketika kudapatkan kabar sang pembicara – dengan alasan teknis tidak bisa datang, segera kukabarkan ke kampung.
Namun bukannya marah ataupun kecewa karena tidak datang. Namun hanya berujar pendek.
“Belum rejeki, bang!!!, kata sang pembawa pesan.
Dengan enteng kusampaikan jawaban dari kampung kepada pemberi materi.
Namun karena dia berasal dari kampung, jawaban kampung membuat dia tersedak.
“Ampun, bang. Segera kuagendakan datang,” katanya panik.
Aku belum sadar makna “belum rejeki”. Kupikir jawaban pendek cuma sekedar menutupi kekecewaan.
Namun di hari lain baru kusadari. Setelah sang pemateri pulang dari kampung menunaikan janji.
“Maknanya dalam, bang. Itu adalah bentuk ungkapan rendah hati dari masyarakat. Namun dalam tutur di tengah kampung, jawaban itu adalah kekecewaan”. Dan saya tidak mau mengecewakan mereka yang sudah berharap. Bisa kualat saya,” katanya menjelaskan.
Akupun menggangguk. Berusaha memahami makna dan simbol yang dituturkan dari kampung.
Atau kisah yang lain. Ketika pejabat yang ditunggu dikampung. Namun ternyata terlambat hingga 2 jam dari rencana yang disusun.
Setelah “berbasa-basi”, bak seloko Jambi “cerita setelah penat, berunding setelah makan”, barulah salah satu tokoh menyampaikan kepada pejabat.
“Kami pikir bapak ada halangan di Jalan. Kami sudah cemas apabila ada halangan. Alhamdulilah. Ternyata bapak sampai juga,” kata sang tokoh masyarakat.
Tentu saja sang pejabat tersenyum simpul. Malu terlambat datang dari rencananya.
Aku yang mendengar cerita itu kemudian tertawa. Menertawakan bagaimana “cara kritik” terhadap keterlambatan pejabat.
Cara masyarakat Melayu Jambi didalam mengungkapkan kekecewaan ataupun mengungkapkan kritikannya adalah “Seni diplomasi” dan tutur tingkat tinggi.
Hanya orang yang mempunyai pengetahuan tentang tutur bahasa dan pemahaman yang mumpuni bisa menerjemahkan kritikan ataupun kekecewaan dengan rendah hati.
Bukankah elegan menyampaikan kritikan ataupun kekecewaan dengan tutur dan dan diplomasi?
Cara penyampaikan dengan “sedikit melipir” adalah kekuatan teknik diplomasi masyarakat Melayu Jambi.
Lalu mengapa kita tidak belajar dari masyarakat? Yang menyampaikan maksud dan tujuan untuk menutupi kegundahan hatinya dengan rendah hati.
*) Advokat. Tinggal di Jambi
